For Romy and Charlotte Wells, joy and grief are inextricable

The two meet to unravel the act of art-making, comparing the musician’s solo debut against the filmmaker’s first feature