Once upon a time, fashion got dirty

“Dirty Looks,” the Barbican’s new show, remembers when grime and ruin were a language of truth and spotlights the contemporary designers still in the muck